EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 7
O-gong.
Das ist Ginseng-Suppe.
Damit geht Ihre Erkältung weg.
Danke.
Er ist erkältet?
Ja.
Er war heute draußen im Schneegestöber.
Schnee?
Hat es heute geschneit?
Ja, aber nur kurz.
Ich war draußen und habe mich erkältet.
Es kann gar nicht sein, dass du dich erkältet hast.
Wirklich?
Hey, Goldie. Du hast das gesagt.
Es stimmt auch.
Er erzählte von leichtem Fieber und einem Kribbeln,
nachdem er draußen im Schnee war.
Ich erkälte mich nie, weil ich schon tot bin,
aber ich erinnere mich an das Gefühl.
Wie auch immer. Ich bin krank und fühle mich mies.
Vielleicht hilft mir ja eine Schüssel warmer Sake.
Bist du sicher, dass du erkältet bist?
Eine Erkältung ist eine gewöhnliche Krankheit.
Könnte es vielleicht auch etwas Ernsteres sein?
Nein.
Schade. Aber du bist auf jeden Fall krank, oder?
Warum? Freust du dich darüber?
Natürlich freue ich mich.
Zwinkerst du mir deshalb die ganze Zeit zu?
Das ist nur eine Nebenwirkung.
Und unter der leide ich deinetwegen.
Ekelhaft.
Das tut mir leid.
Geteiltes Leid ist halbes Leid, oder?
Goldie, mach mit.
Ok.
Mir fällt immer wieder das Auge raus.
Deshalb ist Zwinkern schwer.
Dann mache ich eben mit.
Hört auf.
Ok. Ich mach's nicht.
Mir geht's bald wieder besser.
Bald wird etwas Gutes passieren.
Was sollte das sein?
Es hat mit der Arbeit zu tun.
Apropos,
ich würde gerne jemanden zu mir nach Hause einladen.
Wen wollen Sie einladen?
Einen Filmproduzenten aus den USA.
Er ist sehr intelligent und liebenswürdig.
Für die Einladung eines Menschen brauche ich die Hilfe eines Menschen.
Ich bitte Samjang, zu kommen.
Problem, O-gong?
Nein.
Dann lade ich sie zusammen ein,
so können sie sich kennenlernen.
Erinnerst du dich an mich?
Natürlich.
Freu dich drauf, O-gong.
Das wird... sehr interessant.
Höllenfürst.
Soll ich dir einfach auf das Auge schlagen?
Nein, danke. Meine Augen werden sich erholen.
Kümmer dich um deine eigenen Augen.
Jetzt geht es.
Aber ich kann meine Augen nicht öffnen.
Jetzt habe ich keinen Hunger mehr.
Goldie, man sieht nur das Weiße.
Tut mir leid.
Warum fallen sie immer raus und drehen sich?
Warum hast du
einen Zombie zum Zwinkern angestiftet?
Deinetwegen verdrehen sich ihre Augen.
Sie sollte ihre Augen gar nicht öffnen können.
Sie sollte auf ihr Zwinkern stolz sein.
-Bin ich. -Komm her, Goldie.
Ich hau dir auf den Kopf, dann rutschen sie wieder rein.
Sonst bin ich so hässlich.
Wie ein Zombie.
Du bist ja auch einer. Hey, komm her. Ich mach das schon.
Komm her, Goldie.
So ein verrückter Affe.
Er wird noch
bitterlich weinen
vor Eifersucht.
Bald.
Haben Sie ihm die Frage gestellt, als das Geumganggo eingefroren war?
Son O-gong.
Ich will wissen...
Findest du mich...
-...hübsch? -Ja.
Du bist hübsch,
weil ich dich liebe.
Genau in diesem Moment hörte es auf zu schneien.
Aber er klang anders in jener Nacht. Vielleicht dachte ich das aber auch nur.
Wie klang er denn?
Er sagt immer: "Weil ich dich liebe."
Aber in jener Nacht
sagte er: "Weil ich dich liebe."
-Das klingt gleich. -Nein, tut es nicht.
Sonst sagt er: "Weil ich dich liebe", aber diesmal:
"Weil ich dich liebe."
So klang er.
Die Frage war unnütz. Jetzt bin ich noch verwirrter.
Dazu gibt es keinen Grund.
Mein Bruder kann das Geumganggo gar nicht einfrieren.
Ich bin stärker.
-Was? -Selbst, wenn er es einfriert,
schmelze ich es gleichzeitig.
Sie beide nehmen mich also auf den Arm?
Ich wurde von zwei Monstern hinters Licht geführt,
oder etwa nicht?
Sie sollten wirklich mehr mit Menschen rumhängen,
nicht mit Monstern.
Kein Mensch will mit mir rumhängen.
Wenn es so wäre,
würde ich Menschen mögen.
Aber Sie können kein Monster mögen.
Warum sollte ich ein Monster mögen?
Fr. Jin.
Kein Grund zur Verwirrung. Finden Sie einen Menschen, den Sie mögen.
Wenn Sie sich in ein Monster verlieben,
bringt Sie das in Gefahr.
Ja, die Liebe für ein Monster ist gefährlich.
Was ist gefährlich?
-Erschrick mich nicht so. -Warum rufst du nicht?
Warum bist du hier?
Weil ich dich vermisse. Und ich habe etwas für dich.
Du warst draußen im Schnee.
Nimm das heute Abend, damit du nicht krank wirst.
Das ist Haferbrei von O-jeong.
Ich dachte, er baut Handys. Jetzt macht er Haferbrei?
O-jeong kocht gerne.
Er lächelt, wenn mir sein Essen schmeckt.
Bitte richte ihm meinen Dank aus.
Sag es ihm selbst. Er hört dich, wenn du in die Flasche sprichst.
Echt?
Danke für den Haferbrei.
Er wird mir schmecken, Hr. Sa.
Er antwortet nicht.
Vielleicht telefoniert er. Sprich ihm aufs Band.
-Aufs Band? -Ja.
Willst du lieber über Video mit ihm sprechen?
-Du veralberst mich, oder? -Natürlich.
Du bist so dämlich. Hast du das geglaubt?
Es ist nur eine Flasche, kein Telefon.
-Machst du dich gerne über mich lustig? -Ja.
Jetzt geht's. Hier.
Vergiss es. Ich nehme mein Handy.
Wie jeder andere Mensch auch.
Ein Monster wie du verwirrt mich so sehr, dass ich dumme Dinge tue.
Bist du immer noch sauer, weil ich dich töten wollte?
Ich bin nicht sauer. Ich war einfach dumm.
Du bist das stärkste Raubtier, das mich fressen kann.
Aber weil du so nett zu mir warst, war ich verwirrt.
Ach ja?
Aber jetzt nicht mehr.
Jetzt weiß ich, dass ich dich nicht sterben lassen kann.
Es würde mir das Herz brechen.
Du wirst also nicht sterben,
solange ich lebe.
Wegen des Geumganggo?
Genau.
Also sei unbesorgt. Du bist in Sicherheit, Samjang.
Ernsthaft. Vertrau mir.
Meine Güte.
Warum sollte ich dir vertrauen? Du lügst mich immer an.
Iss etwas warmen Haferbrei
und schlaf dich aus. Wenn du reden willst,
sprich mir aufs Band.
Du veralberst mich wieder. Ich glaub's nicht.
Was? Er ist weg.
Meine Herren.
Test.
Was habe ich erwartet?
Findest du mich hübsch?
Ja, du bist hübsch,
weil ich dich liebe.
Alles falsch. Ich falle nicht darauf rein.
Jetzt wird es mir klar.
Ich werde ihm nie vertrauen. Ich werde ihm nichts glauben.
Du lügst. Du vertraust mir.
Seon-mi.
Du glaubst echt alles. So warst du auch schon als Kind.
Ich lege auf.
Vertraue ihm nicht.
Verliebe dich nicht in ein Monster.
BIBLIOTHEK
KIM CHAN-SEOP Wo bist du?
In der Bibliothek. Hier ist um diese Zeit niemand.
Kennst du das Gerücht über die Bibliothek? Angeblich spukt es dort.
Ein Geist?
Jeder fürchtet sich vor dem Ort.
Geh nach Hause.
Was für ein Idiot.
Warum starrt sie so?
Hier sind keine Geister.
Aber ein sehr hübsches Mädchen.
Ich habe dich gar nicht gehört.
Angeblich ist der Geist der Bibliothek sehr hübsch.
Und...
...hat keine Beine.
Was machst du?
Hier drüben.
Flussmonster, hierher.
Habt Ihr mich gerufen?
Ich bin der Jadedrache, der zweite Sohn des Drachenkönigs des Ostmeers.
Was zum Teufel tut Ihr hier?
Hol mich zuerst hier raus.
Natürlich, Eure Hoheit.
Dieser Oktopus ist also
der zweite Sohn des Drachenkönigs des Ostmeers? Der ehrlose Drecksack?
Ja. Zur Strafe verlor er seine Kräfte
und wurde von einem Fischer gefangen.
Ich konnte ihn retten, bevor er auf dem Markt verkauft wurde,
und habe ihn hierhergebracht.
Momentan schläft er.
Er wurde verbannt
für den Verkauf eines Tranks, der eine Nixe menschlich machte.
Unglaublich, dass er wieder da ist.
Höllenfürst, der Drachenkönig ist Ihr Freund,
Sie sollten ihn aufnehmen.
Ich habe ein wichtiges Meeting, entschuldigen Sie mich.
Ganz ehrlich,
ich bin schon ausgelastet mit dem Affen und dem Zombie.
Ich kann ihn nicht aufnehmen.
Kümmern Sie sich um ihn.
Ich gehe zum Golf. Bis dann.
Moment mal. Das ist deine Aufgabe!
Nicht meine. Höllenfürst!
Warte!
Höllenfürst!
Warum darf ich nicht für den neuen Film vorsprechen?
Weil du scheiße spielst
und das niemandem entgeht.
Ich will mit Hrn. Woo sprechen.
Geht nicht.
Ich kann ihn auch einfach zu Hause überfallen.
Na gut. Ich frage nach, ob er Zeit hat.
Soll ich sie töten?
Oh, nein.
Der Prinz ist entkommen.
Mein Gott.
Unglaublich.
Für wen hält sie sich eigentlich?
Was ist das?
Ein Oktopus-Tentakel?
Was zur Hölle?
Das ist kalt. Lass mich in Ruhe!
Warte. Hau ab!
-Alice. -Hey.
Du bist nicht Alice.
Erwischt.
Eure Hoheit.
Ganz richtig. Ich bin der Jadedrache, der zweite Sohn
des Drachenkönigs des Ostmeers.
Könnt Ihr die Beine schließen? Meine Güte.
Jadedrache.
Geht zurück ins Meer.
Ich spreche mit Eurem Vater und setze mich für Euch ein.
Ich kann nicht einfach gehen.
Ich muss etwas finden.
Wenn ich es gefunden habe, gebe ich diesen Körper zurück.
Ihr könnt nicht in diesem Körper herumlaufen.
Warum nicht? Stimmt etwas damit nicht?
Es ist ein recht guter Menschenkörper.
Muss das sein? Meine Güte.
Und er riecht nicht.
Scheint gesund zu sein.
Hört auf damit.
Der Körper gehört einem unserer Stars.
Sie ist berühmt.
Euer Verhalten würde sie ruinieren.
Vielleicht habe ich den falschen Körper.
Es wird dauern, bis ich einen neuen nehmen kann.
Alice hat heute einen wichtigen Werbedreh. Was sollen wir tun?
Ich gehe für sie.
-Das muss nicht... -Dafür
findet ihr, was ich suche.
Fr. Ma.
Pal-kye soll mit ihr zur Arbeit gehen.
Ich gehe zu Samjang.
Schaffen Sie das?
Was, wenn die Gier wiederkommt?
Ich kann dagegen ankämpfen.
Fr. Jin, läuft wirklich nichts zwischen Ihnen und Hrn. Son?
Wirklich nicht.
Er beschützt mich nur vor dem Tod.
Hätten Sie...
...dann Lust auf ein Blind Date?
Der Freund, der mich besucht hat,
will unbedingt, dass ich Sie beide verkupple.
Wäre es in Ordnung für Sie, wenn ich mit Ihrem Freund zusammenkäme?
Er leitete früher einen Krimiklub.
Er mag gruslige Sachen und hat einen sicheren Job.
Er ist geschmeidig, wie dieser Kaffee.
Er ist viel besser als dieser Gauner, Hr. Son. Oh, meine Güte.
Was ist los?
Es ist mir ein Rätsel,
aber immer, wenn ich Hrn. Son schlechtmache, geschehen schlimme Dinge.
Ich stoße mir den Kopf oder falle vom Stuhl.
Sie haben sich fast wehgetan.
Hey, ich weiß, dass du mich hörst.
Hör auf, ihm Streiche zu spielen.
Hr. Lee,
sprechen Sie nicht schlecht über ihn, selbst wenn er nicht da ist.
Es ist gefährlich.
Verstanden.
Wissen Sie, Fr. Jin...
Das Blind Date, das ich erwähnte...
Vergessen Sie es, Sie haben ja doch sehr viel zu tun.
Ein Typ so geschmeidig wie Kaffee...
Ich hätte ihn gerne kennengelernt.
Schatz.
Ich hab solche Angst.
Die hatte ich immer vor ihr,
aber jetzt blieb mir fast das Herz stehen.
Kann ich...
Darf ich kündigen?
-Einen Moment. -Mein Gott.
-Hi. -Hallo.
Heute sind Sie persönlich hier.
Es gibt etwas Wichtiges zu besprechen.
Ein Auftritt für Fr. Jin?
Ja.
Sie ist ja nicht im Fernsehen,
also was sollen die vielen Auftritte?
Dieses Mal ist es ein wichtiger Auftritt
für einen Prinzen aus einem fernen Land.
Also ein Staatsbesuch.
Sicher. So etwas in der Art.
Alles klar.
Ich sollte reingehen.
In Ordnung?
Gehen Sie nur.
Ok.
Hallo?
Hey, Schatz.
Hr. Woo ist immer so nett zu mir.
Vielleicht sollte ich doch weiter hier arbeiten.
Wir müssen auch an Han-byeols Zukunft denken.
Der Sohn des Drachenkönigs
sucht nach einer Nixe?
Ganz genau. Sie war in einen Menschen verliebt,
und er verkaufte ihr einen Trank, der ihr Beine schenkte.
Was machen Sie da?
Na ja, das ist... Nur eine leichte Nebenwirkung.
Einen Moment. Meine Güte.
Das tut mir leid.
Wir müssen nur
die Nixe zurück ins Meer bringen.
Ist sie nicht auch ein Monster?
Kann ein Monster Menschen lieben?
Warum nicht?
Sie werden doch auch von einem Monster geliebt.
Das ist nicht echt. Das Geumganggo zwingt ihn dazu.
Ich bin froh, dass Sie nicht verwirrt sind.
Es ist nicht echt.
Sie sind ein Mensch
und sollten einen Menschen lieben.
Niemand würde mich lieben.
Wenn es jemanden gäbe...
Wie würden Sie das finden?
Wenn Sie jemand liebt,
können Sie ihn dann
auch lieben?
Natürlich. Wenn es einen Mann gibt, der mich liebt, will ich ihn kennenlernen.
Ich will ihn treffen.
Egal, finden Sie bitte die Nixe.
Ich versuche
einen Mann für Sie zu finden.
Wenn Sie anfangen sich zu verabreden,
wird es jemandem das Herz brechen.
Er will den Mann töten, der die Nixe im Stich ließ? Er will sie nicht retten?
Er bat mich, der Nixe diesen Dolch zu geben, wenn wir sie finden.
Sie kann nicht zurück ins Meer,
weil der Mann ihre Liebe nicht erwidert.
Sie muss ihm den Dolch ins Herz stoßen.
Sonst stirbt sie selbst.
Der Höllenfürst wird nicht mehr helfen wollen.
Es gefährdet sein Ziel.
Stimmt. Deshalb bat mich der Sohn des Drachenkönigs um einen Gefallen.
Wenn wir der Nixe den Dolch übergeben,
-gibt sie uns ihre Tränen. -Oh, ihre Tränen?
TRÄNEN EINER NIXE: ERFÜLLEN INNIGSTE WÜNSCHE
Aber ich will nichts erleben oder erfüllt haben.
Was ist mit Alkohol?
Sie könnten die Wirkung von Alkohol erleben.
Wir müssen sie sofort fangen. Wo finde ich sie?
Ich habe nachgeforscht und herausgefunden, wo sie sein könnte.
Achten Sie auf den Köder,
dann ist es ganz leicht.
-Den Köder? -Ganz genau.
Für die Monsterjagd
ist kein Köder besser als Samjang.
Oh, wow.
Sie sind so schlau.
Sie sind mein Glücksbringer, O-jeong.
So liebenswert.
Sie haben Recht.
Sie ist der beste Köder.
Hey.
Was machst du hier?
Ich helfe dir bei der Suche.
Ich kann das alleine.
Ich habe es dir erklärt.
Wenn du in Gefahr bist,
ist mein Herz in Gefahr.
Sei nicht so dramatisch.
Die Nixe soll in dieser Schule sein.
Hast du schon jemanden gesehen?
Kam dir jemand nahe?
Ich weiß nicht.
Angeblich ist der Mann, den sie liebt, hier.
Sie schwirrt bestimmt um ihn herum.
Sieh dich um. Die Fische beißen nur, wenn der Köder sich bewegt.
"Köder"?
Köder? Wer? Du?
Wer hat das gesagt? War das Höllenfürst Woo?
Der dämliche Stier ist so ein Arsch. Wie kann er nur so etwas sagen?
Ich kann es nicht glauben.
Ihr Geliebter soll hier Bibliothekar sein.
Oh, der da muss es sein.
Sie schwirrt bestimmt um ihn herum.
Wir warten hier.
Sie wird deinetwegen kommen.
Sie hat ihre Heimat für ihn verlassen.
Wieso liebt er sie nicht?
Er muss sich in einen Menschen verliebt haben.
-Seit wann bist du da? -Eine Weile.
-Hast du gegessen? -Nein, ein Kaffee wäre gut.
-Du musst etwas essen. -Ich will Kaffee.
Ja, das ist gut.
Er hat sich in eine andere Frau verliebt.
Es muss schrecklich sein,
ihn mit ihr zu sehen.
Falsch.
Sie will ihn sicher umbringen.
Wie kann sie ihn umbringen, wenn sie ihn liebt?
Sie hätte sich nicht verlieben sollen.
Tut sie dir leid?
Ja.
Und was ist mit mir?
Was soll mit dir sein?
Mir geht es genauso.
Ich hätte mich gar nicht erst so verlieben sollen.
Himmel, ich habe Kopfschmerzen.
Die Energie von Büchern macht mich krank.
Ruf mich, wenn du etwas siehst.
Was, wenn Samjang sich in einen anderen Mann verliebt?
Das wird ihm das Herz brechen.
Jonathan Lee hat meine Einladung angenommen,
es läuft also alles nach Plan.
Jonathan wird also bald seine erste große Liebe treffen, Seon-mi.
Ganz genau.
Ich werde O-gong zwingen,
dem glücklichen Wiedersehen aus einer Ecke zuzuschauen.
Oh, da.
Hinter einer Säule wie dieser.
So.
Das sieht man immer in Filmen.
Die armseligen Charaktere verstecken sich und beobachten.
Ich weiß, was Sie meinen.
Sie flennen dann immer.
Allein der Gedanke daran
macht mich schon so glücklich.
Aber die beiden trafen sich das letzte Mal als Kinder.
Wird er sie wiedererkennen?
Natürlich nicht. Deshalb werde ich ihn vorwarnen und sagen,
dass ich seine Sandkastenliebe gefunden habe.
Dann weiß er es,
aber romantisch ist das nicht.
Wenn sie sich nicht erkennen,
geht mein Plan nicht auf.
Wenn sie füreinander bestimmt sind,
treffen sie sich vielleicht zufällig.
Fr. Ma, Sie sehen zu viele Filme.
Sowas passiert nie wirklich.
Hr. Woo wird gleich da sein.
Alles klar, danke.
Kann ich Sie um etwas bitten?
Ich habe vor einer Weile ein Foto in einem Park gemacht.
Darauf ist eine Frau, die ich hier gesehen habe.
Ich will ihr das Foto geben.
Kennen Sie sie?
-Das ist... -Jonathan.
Die Frau auf dem Foto im Park...
-Suchst du immer noch nach ihr? -Ja.
Die Fotos sind echt gut geworden.
Können Sie sie für mich finden?
Natürlich. Ich gebe Ihnen ihre Visitenkarte.
Danke.
Höllenfürst.
Schicksalhafter Zufall oder geplantes Treffen,
was finden Sie besser?
Natürlich das von mir geplante Treffen.
Da können wir uns sicher sein.
Alles klar. Verstanden.
HANBIT IMMOBILIEN
Tut mir leid. Sie geht nicht ran. Das passiert manchmal.
Dann... lasse ich die Fotos einfach bei Ihnen.
-Geben Sie sie weiter. -Klar.
Ich weiß nicht, wann sie hier sein wird,
deshalb bringt es auch nichts, zu warten.
Sie sollten Ihre Nummer hierlassen.
Nein, schon ok.
Entschuldigen Sie mich kurz.
Hallo? Ja. Verstanden.
-Geben Sie mir Ihre Nummer. -Nein.
-Ja, genau. Ich bin Lee Han-ju.
-Ich meinte doch... -Es ist egal. Han-ju!
Ok.
CEO JIN SEON-MI
Seon-mi.
Ernsthaft?
Hey! Han-ju!
Das Mädchen auf dem Bild ist das Mädchen meiner Träume.
Sie ist zufällig auch die Chefin hier.
Was?
Ich hätte mir nie erträumt, dass ich sie wiedersehe.
Aber das ist sie.
Genau vor mir.
Das ist Schicksal.
Was?
-Schicksal. -Das verstehe ich nicht.
Bitte langsamer...
Nein. Schicksal.
-Ich verstehe nicht. -Schicksal.
Sie ist mein Schicksal. Verstehen Sie das? Das ist toll.
-Oh, mein Gott. -Ok. Gut.
Können Sie das glauben?
-Können Sie das glauben? -Sie sprechen aber gut Englisch.
Ihr seid also ein Oktopus?
Ich bin der Jadedrache, der zweite Sohn des Drachenkönigs des Ostmeers.
Und du bist ein Schwein?
Ich bin die rechte Hand bei Lucifer Entertainment,
Jeo Pal-kye.
PK. Alice.
Ja?
Bereitmachen für den Dreh.
Passt auf.
Jedem, der ein Namensschild trägt,
müsst Ihr höflich antworten.
Sind das die Starken hier?
Ja.
Beim Dreh esst und lächelt Ihr einfach viel.
-Mehr müsst Ihr nicht machen. -"Viel essen und lächeln."
Das kann ich.
Verdammt.
Hey, hört auf damit.
Das ist mein erstes Mal im Körper einer Frau.
Die sind nicht im Gleichgewicht. Es ist unbequem.
Meine Güte.
Etwas stimmt mit der Unterwäsche nicht.
Was ist los?
Checkt das Licht.
Warst du das?
Das ist nicht Euer Körper.
Ihr habt ihn nur geliehen. Ihr solltet vorsichtiger sein.
Schweinchen, was läuft zwischen dir und ihr?
Nichts.
Kann jemand nach Alices Kleid sehen?
Was stimmt nicht mit ihr?
Meine Güte.
Alice. Was ist passiert?
Hey. Mag diese Frau diesen Typen?
Himmel!
Hast du PK deine Liebe gestanden?
Verdammt! Das ist der Körper einer Frau, die auf das Schweinchen steht.
Verdammt! Ich bin verloren! Du verdammtes Schwein!
Mein Gott. Das dumme Ferkel.
O-gong.
Du kannst die Tränen nur einmal nehmen,
um die Wirkung von Alkohol zu spüren.
Du solltest gründlich überlegen,
welcher Schnaps es sein soll.
Ich habe mich entschieden.
Warmer Sake soll es sein.
Ok. Ich koche etwas,
das gut zu warmem Sake passt.
-Wie wäre es mit Meeresfrüchten? -Nein, Moment.
Das ist meine einzige Chance. Ich nehme starken Soju.
Suppe passt gut zu Soju.
Nein, lieber doch Makgeolli.
Ich mochte Makgeolli immer schon.
Ok. Dann Makgeolli.
-Ich mache Pfannkuchen mit Lauchzwiebeln. -Ich hätte lieber Pizza.
Pizza passt zu Bier.
Stimmt. Das ist die perfekte Kombi.
Hey, Goldie!
Das war eine schwere Entscheidung, aber du hast mich abgelenkt.
Du bist schon die ganze Zeit abgelenkt.
Warum bin ich schuld?
Ich muss eine wichtige Entscheidung treffen.
Geh in den Kühlschrank.
Hr. Sa hat Kimchi für den Winter gemacht,
der Kühlschrank ist voll.
Im Kühlschrank ist Kimchi? Wo soll sie dann hin?
Es ist recht kalt zurzeit.
Auf dem Balkon ist es kälter als im Kühlschrank.
O-gong, Sie müssen sich nicht jetzt entscheiden.
Nehmen Sie sich die Zeit, zu überlegen.
Was sollte ich trinken?
Whiskey? Tequila? Rotwein?
Hr. Son, warum wollen Sie diese Chance mit Alkohol verschwenden?
Ich würde jemanden sehen wollen, den ich sehr vermisse.
Hey.
Dein Gehirn schimmelt, du weißt also nicht mehr, wen du vermisst.
Ich erinnere mich nicht,
aber ich bin mir sicher, dass ich jemanden vermisse.
Ich war ein Mensch.
Die Person, die du vermisst, würde dich nicht sehen wollen.
Du bist kein Mensch mehr.
-Zombie, du bist ein Zombie. -Meine Güte.
Warum starrst du mich so an? Willst du mich beißen oder was?
Von mir aus. Dann beiß mich eben.
Wenn du das machst, verbrenne ich dich zu Asche.
-O-jeong. -Ja.
Wie bereits gesagt,
wird es warmer Sake.
Dazu passen Spieße ganz gut.
-Ich liebe Spieße. -Gegrillter Schleimaal passt besser.
Gegrillter Aal mit Soju.
Hey, Zombie! Hör auf!
Ich bin hin- und hergerissen.
Die Nixe wird sich zeigen,
wenn Sie Wasser auf sie gießen.
Du bist es.
Dein Schwanz soll sich zeigen, wenn ich Wasser auf dich gieße.
Aber du hast keine Beine.
Halt!
Soll ich zur See fahren
Um eine Nixe zu fangen
Wo kann ich
Eine Nixe fangen
Hab ich dich.
Seit wann ist er hier?
O-gong.
-War das nicht die Nixe? -Ja.
-Wo waren ihre Beine oder der Schwanz? -Ich weiß nicht.
Meine Aufgabe ist erledigt.
Lass uns gehen.
Erledigt?
Ist sie zurück im Meer?
Das ist ihre Sache.
Du hast ihr etwas gegeben. Was?
Das habe ich von einem Freund aus dem Meer.
Jetzt liegt es an ihr.
Ist es gefährlich?
Für wen? Menschen?
Wir müssen verhindern, dass sie Menschen verletzt!
Ich will aber nicht.
Warum sollte ich?
Ich bin fertig, also gehe ich.
2 VERPASSTE ANRUFE HR. LEE
Fr. Jin, warum gehen Sie nicht ran?
Ihr Freund wartet hier.
Mein Freund?
Ja, aus Ihrer Kindheit.
Ich hatte damals keine Freunde.
Moment. Ich hole ihn ans Telefon.
Für Sie.
-Danke. -Gerne.
Seon-mi?
-Ein Kaffee wäre gut. -Es muss schrecklich sein,
-ihn mit ihr zu sehen. -Ich brauche Kaffee.
Falsch.
Sie will ihn sicher umbringen.
Das kann nicht sein...
Hallo?
Ich habe der Nixe den Dolch gegeben,
also haltet Euer Versprechen.
Einen Dolch? Ich dachte, du bringst sie zurück ins Meer.
Sie kann nicht zurück.
Was habt ihr zwei getan?
Wo ist die Nixe?
Eine Nixe liebt bedingungslos.
Sie würde alles dafür geben.
Sie gab alles, was sie hatte, einem egoistischen Menschen,
und sie wurde hintergangen.
Ich hatte den Dolch bei mir, den sie ins Herz des Betrügers
stoßen wird.
Ihr...
Ihr habt mich benutzt, um Menschen zu verletzen.
Sei nicht sauer.
Die Nixe
kann niemanden verletzen.
Was?
Wie gesagt: Die Nixe
kann nicht mehr ganz werden.
Die Nixe ist bereits tot.
Was zur Hölle?
-Wer sind Sie? -Sie haben sie umgebracht.
Was ist das?
Kein Mensch.
-Sie ist eine Nixe. -Eine Nixe?
Kein Wunder.
Sie war so folgsam, ich dachte schon, sie wäre zurückgeblieben.
Sie war also kein Mensch.
Dann bin ich auch kein Mörder.
Die Nixe wird Sie bestrafen.
Das Märchen, in dem die Nixe vergibt und dann zu Gischt wird,
wurde von den Menschen geschrieben.
Du...
Dieser Dolch wird für immer in Ihrem Herz stecken.
Sie werden ewig leiden.
Jetzt kannst du endlich zurück ins Meer.
Sie hat den Menschen nicht getötet,
also ist es kein Problem.
Selbst wenn, habe ich nichts damit zu tun.
Der Affe hat den Plan hinter meinem Rücken geschmiedet,
um die Tränen der Nixe zu bekommen.
O-gong...
...fand eine Nixe, die von einem Menschen betrogen wurde.
Er denkt nicht an Alkohol.
Er ist zu egoistisch für Mitleid.
Sie tut ihm nicht leid.
Na ja...
Es hat ihn sicher an den Vorfall erinnert.
Den Vorfall?
Ja, natürlich.
O-gong wurde von einem Menschen benutzt,
und aufs Schwerste hintergangen.
Dafür
wurde er in den Marmorbergen eingesperrt.
Er muss Jahrhunderte gelitten haben.
Das ist der Preis
für Angeberei.
Fr. Jin?
Sie kommen zum ersten Mal gemeinsam.
Setzen Sie sich.
Du wusstest es, oder?
Warum hast du nichts gesagt?
Dachtest du, ich vereitle ihre Rache, weil ich ein Mensch bin?
Ja, Menschen sind egoistisch und unzuverlässig.
O-gong.
Du hast gefragt, ob du so bemitleidenswert wie die Nixe bist.
Nein.
Bist du nicht.
Weil
ich gerne Zeit mit dir verbringe.
Auch wenn es nicht echt ist, bin ich froh und dankbar,
dass du mich liebst.
Ehrlich.
Der Typ mit dem Dolch im Herzen hat das auch gesagt.
Ach so.
Menschen kann man nicht trauen,
deshalb können sich meine Gefühle wohl auch ändern.
Wenn ich dich am Ende verrate, nachdem ich dich benutzt habe,
kannst du mich erstechen.
Ich sagte es bereits.
Solange ich lebe, stirbst du nicht.
Dann nehme ich dir das Geumganggo ab.
Deine Gefühle für mich verschwinden dann.
Erstich mich einfach.
Ein Pakt also.
Muss das wirklich sein?
Warum nicht? Du willst mein Vertrauen, aber du willst keine Verantwortung?
Clever.
Na ja, es... Es ist mir einfach unangenehm.
Ich meinte eigentlich, dass wir es nie so weit kommen lassen sollten.
Ich habe das nur für den Fall der Fälle gesagt.
Wenn du einen deiner innigsten Wünsche erleben könntest,
welcher wäre das?
Ich würde jemanden treffen, den ich vermisse, der aber weg ist.
Du hast niemanden. Wen vermisst du?
Meine Oma.
Ich kann sie nie wiedersehen.
Ich will zurück in meine Kindheit und sie wiedersehen.
Hier ist Ihr Whiskey.
Leider nichts für dich.
Keine Sorge. Das wird sich bald ändern.
Whiskey...
Das wäre auch gut.
CEO JIN SEON-MI
Sie haben so lange gewartet. Tut mir leid, dass sie heute nicht da war.
Schon gut.
Ich komme morgen wieder. Und übermorgen.
Ok, dann bis morgen.
Warten Sie, ich habe eine wichtige Frage.
Ist Seon-mi...
...vergeben?
Hau ab.
-Nein. -Gut.
-Toll.
-Danke. -Ok.
Alles klar.
Wenn Ihr weggerannt wärt und jemanden verletzt hättet,
hätte ich Euch eine Lehre erteilen müssen.
Aber es hat sich alles geklärt,
also solltet Ihr...
...zurück ins Meer gehen.
Fr. Ma.
-Wunderbar. -Perfekt.
Bitte verlasst Alices Körper. Hier hinein.
Ich bringe Euch sicher zurück in das Ostmeer.
Das Wasser ist dreckig.
Nehmen Sie Quellwasser.
Ok.
Ich kann nicht zurück.
Warum? Warum nicht? Welchen Grund habt Ihr?
Der Dolch ist ein königlicher Schatz.
Und auch die Tränen der Nixe habe ich gestohlen.
Mein Vater bringt mich um. Ich kann nicht zurück.
Lass mich noch etwas hierbleiben.
Meine Güte, dieser kleine...
-Soll ich sie töten? -Das ist der Jadedrache.
Und sie muss diesen Werbespot drehen.
Pal-kye soll sich derweil um sie kümmern. Meine Güte.
Sind Sie sauer?
Möchten Sie eine gute Nachricht hören?
-Was? -Der Mann für Samjang
hat sich bereits in sie verliebt.
Was? Wie?
Das ist...
Hören Sie mir zu.
Was?
Oh, wirklich?
Ernsthaft?
Mach dich auf was gefasst, Drecksack.
Sie haben der Nixe geholfen
und dafür ihre Tränen erhalten.
Glückwunsch, O-gong.
Ach, schon gut.
Was ist das?
Sie schienen sich nicht entscheiden zu können,
deshalb habe ich ein Glücksrad gebastelt.
Toll. Danke, Goldie.
Alles klar. Werfen Sie jetzt.
WHISKEY
Oh, Whiskey! Toll!
Ich wollte unbedingt Whiskey.
Sie haben Whiskey.
Dann mache ich Delikatessen, die zu Whiskey passen.
Mein Gott, Whiskey...
Oma.
Seon-mi.
Oma.
Meine Güte, komm her.
Meine kleine Süße.
Ich habe dich vermisst, Oma.
Du hast mich vermisst?
Ich habe dich auch vermisst.
Meine Süße.
Ich will trinken.
Oma.
Guten Morgen.
Sie sind früh dran.
Moment.
Sie sehen heute so glücklich aus.
Ich weiß. Ich habe sehr schön geträumt.
Es fühlte sich so echt an.
Ging es um ein Schwein?
Dann sollten Sie Lotto spielen.
Nein, es ging um meine Oma.
Das ist auch ein Glückstraum. Spielen Sie.
Oh, stimmt. Sie brauchen eigentlich keinen Lottogewinn.
Ging es um diesen Mann?
Welchen Mann?
WO DIE WILDEN KERLE WOHNEN
"Wo die wilden Kerle wohnen."
Das ist...
Kann ich helfen?
DIE SCHILDKRÖTE UND DER HASE
Erinnerst du dich an mich?
Hey, kannst du...
Der Mann, der das Foto machte,
war ein Kindheitsfreund.
Sie träumten von Ihrer Oma.
Bestimmt hat sie ihn geschickt.
Er mochte mich, als wir Kinder waren.
Er hat gefragt, ob Sie vergeben sind
und ich habe geantwortet.
Nein.
Ich habe nein gesagt.
Nein.
Erinnerst du dich an mich?
Goldie, ich like dein Tanzvideo.
Das hat so viele Klicks.
Sind es nur Klicks?
Oder auch Kommentare?
Was ist los? Siehst du nicht richtig?
Ja.
Ich glaube,
mein Körper verrottet.
Ich lese sie dir vor.
Sie ist toll! Wann kommt ihr Debüt?
Ich hoffe, jemand erkennt dich.
Ich auch.
Ob meine Mutter, mein Vater
oder ein Geschwister...
Wenn ich eine Familie hätte,
würde ich sie gerne kennenlernen.
VERMISST: JUNG SE-RA
Das tote Mädchen
hatte nur eine Mutter.
Sie brach während der Suche zusammen und schwebt in Lebensgefahr.
Wenn sie stirbt,
wird niemand mehr nach dem Mädchen suchen.
Alles klar. Gut gemacht.
Bevor ich ganz verrotte,
will ich die Leute treffen,
die auf mich gewartet haben.
Lass uns gehen.
Warte mal.
Das Mädchen...
Sieht sie nicht genauso aus wie die Tote?
Ja. Lebt sie noch?
Vorsicht. Das war teuer.
Mehr in die Mitte.
Ja, genau so.
Der Gast, der heute kommt,
ist ein Gentleman.
Er wuchs in den USA auf,
aber war oft hier bei seiner Oma in Korea.
Er interessiert mich nicht.
Ich sagte es bereits. Warum redest du immer noch von ihm?
Hör mir gut zu.
In wenigen Minuten
wirst du mich nach ihm fragen,
ganz von selbst.
Wer ist er?
Er ist sehr wichtig für Samjang,
ich habe ihn extra für dich eingeladen.
Seon-mi?
-Seine erste Liebe? -Ja.
Du erinnerst dich sicher noch an die junge Samjang mit dem Schirm.
Er ist seither in sie verliebt.
Er wird sie nicht mehr erkennen.
Sie haben sich bereits getroffen,
und er hat sie erkannt.
Im Park hat sie das Schicksal vereint.
Und heute
gibt es ein großes Wiedersehen.
Das ist die heutige Folge.
Geschrieben und produziert von Woo Hwi.
Mit Jin Seon-mi, Jonathan Lee
und dir.
Was hältst du davon?
Tu nicht so, als sei es dir egal.
Ich weiß, dass du angespannt bist.
Willkommen.
-Danke für die Einladung. -Gerne.
Er ist da.
Ich freue mich darauf.
Samjang ist hier.
Schau, da ist Samjang.
Seon-mi!
Erinnerst du...
...dich an mich?
Ja.
Das freut mich so.
-Schön, dich zu sehen. -Es ist so lange her.
Ja.
-Geht es dir gut? -Ja.
Sag schon. Macht es dich wahnsinnig?
-Ja. -Gut.
Du hast den Verstand verloren.
Du bist schuld an dieser Situation.
Was jetzt passiert...
...ist deine Schuld.
Was?
Warte.
Will er jemanden umbringen?
Was...
Du bist hier.
Ja.
Das freut mich.
Was ist los mit ihm?
Ich habe dich vermisst.
Du Wahnsinniger!
Lass mich nicht zurück.
Son O-gong, der große himmlische Weise.
Wenn einer den trifft...
Was ist los?
Da steht, dass du mich tötest.
...den er bestimmt ist, zu töten...
Niemand außer dir kann mich töten.
O-gong.
Wenn du willst, dass ich sterbe, sterbe ich.
Danke.
Ich liebe dich,
Jin Seon-mi.
Untertitel von: Verena B. Ritter Team LiBERTAD